近日有玩家在《暗黑破坏神3》官方论坛提出，开发人员重新命名了游戏中的符文，暴雪社区经理Bashiok在回帖中证实，暴雪确实全面修改了《暗黑破坏神3》中的符文名称，并详细解释了原因。以下是原文翻译。
玩家：之前听说《暗黑破坏神3》的开发人员修改了游戏的符文系统，游戏最终版中的符文和试玩版中见到的符文是不一样的。
暴雪Bashiok：部分说法是对的，不过这是我说的吗？我都迷糊了。你对了的是，我们在不久前全面修订了所有符文的名称，如此一来赋予了符文更多的灵活性。我们不会乱取名字的，比如说，把连击改成时间放慢什么的，这样玩家根本不知道这符文是干嘛的；请放心，玩家仍然可以透过新的符文名称了解符文的功效。
相比以前的符文名称，如致命连击威力等直白的符文名称，新的符文名称更适合暗黑破坏神的游戏世界，我们依次将上面的名称改为了：毒蛇九头龙力量，新的符文名称不仅让玩家可以从名称就知道符文的功用，还给符文添加了几分神秘感。新的符文名称都是类似这样的有趣的字眼，我个人认为非常妙，而且实用。
玩家可以通过符文的名称，知道符文A会增加哪类伤害；知道符文B会减少哪方面消耗，知道符文C可以改变技能的功效，让技能疯狂一把。原来的连击在改为了九头龙之后，更为灵活了，因为连击限制了效果必须是连续打击，而改为了九头龙后，我们可以让符文具备连击效果，或是以另外的方式表现出来。
符文改为新名称后，玩家无法100%的透过名字知道符文精确的功效，需要自己去探索，这样相比以前直白的没有悬念的名称，反而有更多的乐趣。
