近日曾经有消息传闻《合金装备1》将推出重制版，小岛秀夫在澄清了这一误会。不过有趣的是，开发商Just Add Water向小岛秀夫伸出橄榄枝，表示愿意接受游戏的制作。
这里有一个好消息和一个坏消息，都是关于《合金装备1》重制的。坏消息是，小岛秀夫在推特上表示，这个让玩家激动的信息只是一个翻译上的误会。好消息是，真的有开发商主动请缨，要求重制《合金装备1》了。如果这个游戏最终能误打误撞的成真，那无疑将是一段佳话。
以下是小岛秀夫在推特上的回应：
“我看到了昨天的传言，为此特意去对比了采访记录，最后发现是我们这边的错误翻译引起的误会。”
“我的翻译Chris的理解有些问题，他把我的玩笑话当真了。”
“我的实际回答是：你希望我用FOX引擎重制《合金装备2》？我做不到啊。我倒是希望有人能用FOX引擎重制《合金装备1》呢。”
“媒体和记者没有问题。我们为这次误会向大家道歉。”
“当然，如果有工作室或团队愿意有兴趣和动力《合金装备1》的话，我也很愿意和他们合作。”
就在小岛秀夫回应后不久，曾重制《奇异世界》系列的英国开发商Just Add Water在官网上发表公开信，向小岛秀夫抛出橄榄枝，表示他们愿意重制《合金装备1》，并且有能力做好它。
Just Add Water的公开信如下：
亲爱的小岛秀夫先生：
我们在VG247网站上看到你在寻找开发商用FOX引擎重制《合金装备1》，这个你的团队曾经付诸努力并创造辉煌的作品。
我们Just Add Water团队认为，我们将是您理想的合作伙伴，理由有以下几点：
1、我们曾重制过经典的《奇异世界》系列，我们认真对待它，足够尊重原游戏主题。
2、我们团队中的很多成员都是《合金装备》的铁杆粉丝，对这个游戏了如指掌。
3、我们真的非常、非常想要做这件事。
如果您想要验证我们的能力的话，请拨冗看看我们的作品《奇异世界：怪客的愤怒》和《奇异世界：阿比大逃亡》。
我们热切期待您的回复。
爱和拥抱
Just Add Water团队全体成员
显然，这是小岛秀夫没有想到的，直到现在他仍未在推特上给出回复。现在全世界的玩家都在等他给回应，小编会第一时间为大家带来最新的消息。
